1
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
Ei, Howser, você está acordado?
2
00:00:15,201 --> 00:00:16,801
Aqui.
3
00:00:20,500 --> 00:00:21,900
OK.
4
00:00:22,801 --> 00:00:24,001
Imagine isso.
5
00:00:24,102 --> 00:00:25,602
Você, eu,
6
00:00:25,603 --> 00:00:27,503
a areia, o surf
7
00:00:27,504 --> 00:00:31,004
nossos corpos cobertos com manteiga de cacau,
8
00:00:31,005 --> 00:00:34,005
e meninas, muitas meninas,
todos de biquíni.
9
00:00:34,006 --> 00:00:35,006
É perfeito!
10
00:00:35,007 --> 00:00:36,007
É sábado!
11
00:00:36,008 --> 00:00:38,008
O sol apareceu!
12
00:00:38,009 --> 00:00:39,609
A vida é boa.
13
00:00:39,910 --> 00:00:41,810
Só que não posso ir, estou trabalhando.
14
00:00:42,311 --> 00:00:44,011
Ah, nossa, você está sempre trabalhando!
15
00:00:45,312 --> 00:00:47,012
Tudo bem, vou sem você.
16
00:00:47,513 --> 00:00:48,513
De novo.
17
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
...espere que alguém se lembre
algo tão... Trivial!
18
00:00:52,701 --> 00:00:54,501
Você realmente não se lembra do dia em que nos conhecemos?
19
00:00:54,502 --> 00:00:56,102
Bem... vamos ver...
20
00:00:56,103 --> 00:00:57,703
Se não me falha a memória.
21
00:00:57,704 --> 00:01:00,004
Foi hum... Foi um domingo.
22
00:01:00,005 --> 00:01:03,605
Hum, em junho, dia 26,
às 4h30 da tarde,
23
00:01:03,606 --> 00:01:08,906
e estava chovendo, e você e Jenny
Shau correndo pela avenida Linkin
24
00:01:08,907 --> 00:01:12,007
encharcado. Você estava usando um
camisola azul do casaco de lã de pó,
25
00:01:12,008 --> 00:01:15,308
com um par... de brincos duros!
26
00:01:15,309 --> 00:01:18,609
E eu dirigi até a casa do meu pai
Chevy e vocês dois
27
00:01:18,610 --> 00:01:21,710
discutiu sobre quem iria sentar
no banco da frente, certo?
28
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
Davi...
29
00:01:27,301 --> 00:01:29,201
Lembra do que estava passando no rádio?
30
00:01:33,300 --> 00:01:36,600
Dizem que somos jovens e não sabemos
31
00:01:36,601 --> 00:01:38,401
E ele é sempre assim
pela manhã?
32
00:01:38,402 --> 00:01:40,402
Não, é o 28º aniversário deles amanhã
33
00:01:40,403 --> 00:01:42,503
eles estão indo para a laguna por um
fim de semana romântico.
34
00:01:42,504 --> 00:01:45,504
Não sei se tudo isso é verdade
35
00:01:45,505 --> 00:01:49,605
Porque você me pegou e, querido, eu peguei você
36
00:01:52,006 --> 00:01:53,206
Querida
37
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Te peguei, amor
38
00:01:57,401 --> 00:01:59,401
Te peguei, amor
39
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
Mãe, pai.
40
00:02:03,001 --> 00:02:04,401
Vinnie está aqui.
41
00:02:04,702 --> 00:02:06,002
Bom dia Vinnie.
42
00:02:06,003 --> 00:02:07,003
Olá senhorita Tetch.
43
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Kathleen, devíamos começar.
44
00:02:10,201 --> 00:02:13,701
Querida, você gostaria que eu tirasse
alguns hambúrgueres para a geada?
45
00:02:13,702 --> 00:02:14,702
Você pode comê-los para o jantar.
46
00:02:14,703 --> 00:02:15,903
Não, obrigado, vou pegar algo mais tarde.
47
00:02:15,904 --> 00:02:20,204
Se você precisar, filho, e isso é só
em uma emergência extrema,
48
00:02:20,205 --> 00:02:23,705
este é o número do hotel.
49
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
E se você sair hoje à noite,
50
00:02:28,501 --> 00:02:29,801
definir o alarme.
51
00:02:30,202 --> 00:02:31,502
Acenda algumas luzes.
52
00:02:31,503 --> 00:02:32,503
Sem problemas.
53
00:02:32,504 --> 00:02:34,804
Você tem certeza que não quer
Sra. Marlowe para passar a noite?
54
00:02:34,805 --> 00:02:37,105
Mãe, vou ficar bem, não tenho 10 anos.
55
00:02:37,006 --> 00:02:38,906
Tudo bem, desculpe.
56
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Tchau, querido.
57
00:02:42,601 --> 00:02:43,901
Vejo você amanhã à noite.
58
00:02:44,202 --> 00:02:45,702
Divirta-se!
59
00:02:48,900 --> 00:02:50,400
Você sabe o que é isso?
60
00:02:50,401 --> 00:02:51,701
Isso é um presente de Deus!
61
00:02:51,702 --> 00:02:53,202
Isto é uma bênção!
62
00:02:53,503 --> 00:02:55,203
Esta é a hora da festa!
63
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Doogie Howser, MD - 1x04 - Frisky Business
64
00:02:59,001 --> 00:03:00,501
Subs por Hawley
65
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
E Lola?
Precisamos pegar Lola.
66
00:04:02,501 --> 00:04:04,301
Não, eu disse não, Vinnie, esqueça.
67
00:04:04,302 --> 00:04:05,202
Tudo bem então, pronto.
68
00:04:05,203 --> 00:04:05,703
Estou desligando.
69
00:04:05,704 --> 00:04:09,004
Você está nos bastidores do Chez Paul's
das 8 às 13, então volto para minha casa
70
00:04:09,005 --> 00:04:11,205
por um pouco tarde da noite, tanto faz.
71
00:04:11,206 --> 00:04:12,206
Certo.
72
00:04:12,207 --> 00:04:13,707
Olá, Jack. O que está acontecendo?
73
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
Nada, Lucas está jogando um
despedida de solteiro de Bill Wilson.
74
00:04:16,209 --> 00:04:17,409
Ah, ótimo, quando é?
75
00:04:17,810 --> 00:04:19,410
É na próxima sexta-feira, mas...
76
00:04:19,411 --> 00:04:21,511
Olha, Doogie, acho que você não foi convidado.
77
00:04:22,612 --> 00:04:24,212
O que? Você está brincando!
Por que não?
78
00:04:24,213 --> 00:04:25,713
Eu nem sabia que você conhecia Wilson.
79
00:04:25,914 --> 00:04:29,214
Eu o conheço melhor do que metade desses
gente, estudamos medicina juntos!
80
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
O que posso te dizer?
Desculpe.
81
00:04:31,601 --> 00:04:33,301
Eu não fiz a lista de convidados.
82
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
Vamos Jackie, você não acha
Eu posso lidar com isso, e você?
83
00:04:38,301 --> 00:04:41,001
Você sabe, não seria o primeiro
vez que vi uma mulher nua.
84
00:04:41,002 --> 00:04:42,702
Sim, mas cadáveres não contam, cara.
85
00:04:42,703 --> 00:04:44,803
Essa coisa vai ser para
apenas para públicos maduros.
86
00:04:44,804 --> 00:04:47,404
Estou farto de vocês me tratarem
como se eu fosse seu irmão mais novo!
87
00:04:47,405 --> 00:04:49,405
Olha, Doogie, resultado final
você ainda é menor de idade!
88
00:04:49,406 --> 00:04:51,006
Você nem consegue entrar no Chez Paul's!
89
00:04:51,007 --> 00:04:53,907
Ah, vamos lá! Você sabe que é noite de Wilson,
ninguém vai verificar identidades.
90
00:04:53,908 --> 00:04:55,208
Você alugou o quarto.
91
00:04:55,209 --> 00:04:57,109
Ok, tudo bem, vou ver o que posso fazer.
92
00:04:57,110 --> 00:04:58,710
Desculpe, estou atrasado.
93
00:04:59,411 --> 00:05:00,611
Vamos começar?
94
00:05:00,612 --> 00:05:02,612
O primeiro paciente é o Sr. Sy Burmen,
95
00:05:02,613 --> 00:05:07,913
homem branco, 73 anos, internado ontem à noite
às 23h35 sobre angina instável.
96
00:05:12,700 --> 00:05:14,300
Hum, os estudos iniciais de laboratório não foram dignos de nota,
97
00:05:14,401 --> 00:05:17,701
ele está tomando atenolol, IV na introdução,
glicerina e aspirina.
98
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Sim!
99
00:05:23,401 --> 00:05:24,401
Olha quem está aqui!
100
00:05:24,602 --> 00:05:26,002
Olá querido!
101
00:05:26,003 --> 00:05:26,903
Olá, maio.
102
00:05:26,904 --> 00:05:28,804
Olá Sy,
como você está se sentindo hoje?
103
00:05:28,805 --> 00:05:30,205
Eu estava melhor.
104
00:05:30,706 --> 00:05:33,906
Sy, esta é a Dra. Matsumura, ela é
o chefe do departamento de cardiologia.
105
00:05:33,907 --> 00:05:36,107
Você está indo muito bem, Sr. Burmen.
106
00:05:36,108 --> 00:05:38,908
Acho que podemos mudar você para
a unidade de telemetria esta tarde.
107
00:05:38,909 --> 00:05:40,609
Esse é o andar do ambulatório.
108
00:05:41,310 --> 00:05:43,010
Isso é bom?
109
00:05:43,011 --> 00:05:44,211
Sim, isso é bom.
110
00:05:44,912 --> 00:05:48,512
Quero que você saiba que este é um bom menino.
111
00:05:48,513 --> 00:05:51,213
Ele cuida maravilhosamente da minha Sy.
112
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Poderia.
113
00:05:57,401 --> 00:06:00,601
Quase esquecemos.
May, dê o bolo para ele!
114
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Eu tinha isso no freezer!
115
00:06:07,301 --> 00:06:08,801
Você gosta de bolo inglês?
116
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Vamos monitorá-lo de perto.
117
00:06:17,601 --> 00:06:20,201
Muitas vezes, haverá um início de dor no peito.
118
00:06:21,502 --> 00:06:23,102
E doutor Howser,
119
00:06:23,103 --> 00:06:25,503
você está fazendo um trabalho muito bom!
120
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
Você não está perdendo nada,
acredite em mim.
121
00:06:30,801 --> 00:06:34,001
Um bando de caras com tesão olhando pelados
mulheres, quão divertido isso pode ser?
122
00:06:35,702 --> 00:06:37,202
Deixa pra lá...
123
00:06:37,203 --> 00:06:38,203
Aí está você!
124
00:06:38,604 --> 00:06:40,704
Vinnie, esqueça, não quero ouvir.
125
00:06:40,705 --> 00:06:42,405
Vamos, Howser, é a lei
da natureza!
126
00:06:42,406 --> 00:06:44,606
Seus pais saem da cidade,
você dá uma festa!
127
00:06:44,807 --> 00:06:47,007
Eu te disse, estou de plantão!
128
00:06:48,908 --> 00:06:51,508
Oi! Vicente Delpino.
129
00:06:52,309 --> 00:06:54,809
Você parece um sofisticado dos anos 90
tipo de mulher.
130
00:06:54,810 --> 00:06:57,410
Você iria a uma festa
jogado pelo meu amigo Douglas aqui?
131
00:06:58,411 --> 00:06:59,711
Parece divertido!
132
00:07:00,412 --> 00:07:01,612
Você vê?
133
00:07:02,300 --> 00:07:04,013
O que você diz,
Eu te pego às 8?
134
00:07:04,014 --> 00:07:06,414
Eu tinha arrumado meu short e
alguma estatura para você.
135
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Eu sou um mágico.
136
00:07:09,501 --> 00:07:11,201
Tenho certeza que você está.
137
00:07:16,102 --> 00:07:17,202
Vamos cara! Algum dia você tem que
dê essa festa!
138
00:07:19,000 --> 00:07:19,809
O que você quer dizer com "eu tenho que"
dar essa festa?
139
00:07:20,610 --> 00:07:22,210
Porque você não pode deixar as pessoas
continue pensando
140
00:07:22,211 --> 00:07:24,611
você é apenas um cara estranho com um cérebro mutante!
141
00:07:24,612 --> 00:07:26,712
Sair! As pessoas não pensam isso.
142
00:07:26,713 --> 00:07:27,813
Quer apostar?
143
00:07:27,814 --> 00:07:30,314
As crianças na escola chamam você de "Dr. Geek".
144
00:07:30,415 --> 00:07:32,415
Olha, o que você esperava?
Tudo o que eles sabem é que você tem
145
00:07:32,416 --> 00:07:35,616
um zilhão de QI e você sai
com um bando de caras doentes!
146
00:07:35,617 --> 00:07:37,017
Você nunca está por perto!
147
00:07:38,018 --> 00:07:41,418
Você sabe, estou ficando tão cansado disso!
Os caras aqui estão me tratando como se eu fosse uma criança,
148
00:07:41,419 --> 00:07:42,619
vocês acham que eu sou meio esquisito-
149
00:07:42,620 --> 00:07:43,520
Esse é o meu ponto.
150
00:07:43,521 --> 00:07:46,721
Esta é uma chance para esses indivíduos
para conhecer quem você é de verdade!
151
00:07:47,122 --> 00:07:49,422
Pense em uma coisa dessas
faria pelo seu representante'!
152
00:07:49,923 --> 00:07:51,423
Tudo bem, tudo bem, eu farei isso.
153
00:07:51,424 --> 00:07:52,024
Sim!
154
00:07:52,025 --> 00:07:54,925
Mas o negócio é o seguinte: nós o mantemos pequeno.
Quinze pessoas no máximo.
155
00:07:54,926 --> 00:07:55,426
Bom.
156
00:07:55,427 --> 00:07:57,127
Foi mais ou menos quantos eu convidei.
157
00:07:57,328 --> 00:07:59,028
Isso vai ser tão nobre!
158
00:08:07,400 --> 00:08:08,300
Belos movimentos.
159
00:08:08,501 --> 00:08:09,701
Obrigado!
160
00:08:11,002 --> 00:08:13,002
Ei, Howser, tem mais fichas?
161
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Ei, olá, você viu caras
quem levou um tiro e tal?
162
00:08:21,604 --> 00:08:22,804
Sim, algumas vezes.
163
00:08:22,805 --> 00:08:24,205
Radical!
164
00:08:24,506 --> 00:08:29,106
Uma vez, um cara entrou com
uma bala atingiu seu córtex cerebral...
165
00:08:29,107 --> 00:08:32,907
Ele sobreviveu, mas perdeu toda a memória,
ele nem se lembrava do próprio nome.
166
00:08:32,908 --> 00:08:33,708
Uau...
167
00:08:33,909 --> 00:08:36,200
Vocês deveriam vir ao hospital
algum dia, vou te mostrar o lugar!
168
00:08:36,201 --> 00:08:37,201
Ah, isso seria ótimo!
169
00:08:37,202 --> 00:08:40,902
Oh, o que me lembra que estou dando
minha aula pessoal de RCP em cinco minutos.
170
00:08:40,903 --> 00:08:42,503
Algum voluntário?
171
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
Eu vou ao banheiro,
quer vir?
172
00:08:45,301 --> 00:08:46,301
Não, tudo bem.
173
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
Hum, vou me juntar a você.
174
00:08:49,401 --> 00:08:51,501
Ei, Howser! Onde estão esses chips?
175
00:08:51,602 --> 00:08:52,602
Chegando!
176
00:08:52,603 --> 00:08:53,603
Você precisa de alguma ajuda?
177
00:08:53,604 --> 00:08:54,604
Ah, não, obrigado.
178
00:08:54,605 --> 00:08:57,605
Seus pais têm um lugar muito legal.
Eles estão fora, hein?
179
00:08:57,606 --> 00:08:59,806
Sim, eles voltam amanhã,
eles ficaram fora a noite toda.
180
00:09:00,507 --> 00:09:02,307
Quero dizer, até você ter que estar em casa.
181
00:09:02,608 --> 00:09:05,808
Na verdade, eu... disse aos meus pais que estou
ficar na casa de Janine esta noite.
182
00:09:05,809 --> 00:09:07,309
Eu não preciso estar em casa.
183
00:09:09,000 --> 00:09:11,600
Você não vai acreditar em quem está aqui.
184
00:09:15,000 --> 00:09:16,100
Idosos.
185
00:09:16,101 --> 00:09:17,701
Eu os convidei, mas não achei que eles iriam aparecer!
186
00:09:17,702 --> 00:09:19,202
Vamos relaxar, Vinnie.
187
00:09:22,500 --> 00:09:23,700
Não sei se a cerveja é tão legal.
188
00:09:23,701 --> 00:09:27,001
Você está brincando? Essa festa só
passou de B- para A!
189
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Ei, Jeff, que bom ver você, cara!
190
00:09:30,701 --> 00:09:32,101
Que bom que você conseguiu!
191
00:09:32,802 --> 00:09:34,302
Ah, Vinnie Delpino.
192
00:09:34,303 --> 00:09:35,303
Certo.
193
00:09:36,004 --> 00:09:37,204
Você é o Howser?
194
00:09:38,105 --> 00:09:39,705
Ouvi dizer que você é médico.
195
00:09:39,706 --> 00:09:40,806
Sim.
196
00:09:41,107 --> 00:09:42,707
Isso é legal.
197
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
Isso é totalmente incrível, não posso acreditar
Eu sou seu melhor amigo e
198
00:10:07,901 --> 00:10:09,201
Ganhei um ano com segunda mão.
199
00:10:09,202 --> 00:10:09,902
Importa-se com o quê?
200
00:10:09,903 --> 00:10:13,103
Olhe para você, você é tão legal,
que calma, adorei!
201
00:10:13,104 --> 00:10:14,504
Vinnie, do que você está falando?
202
00:10:14,505 --> 00:10:15,505
Vamos!
203
00:10:16,306 --> 00:10:19,306
Esta noite é a noite! Sua jornada
na masculinidade começa!
204
00:10:19,307 --> 00:10:22,607
Você e Wanda! Isso é tão bom
Estou ficando um pouco enjoado.
205
00:10:23,000 --> 00:10:24,408
O que você está falando?
206
00:10:24,409 --> 00:10:27,509
Eu ouvi de Brian, que ouviu de Janine
que Wanda contou a seus pais
207
00:10:27,510 --> 00:10:30,010
ela estava dormindo na casa de Janine, quando na verdade,
208
00:10:30,011 --> 00:10:32,511
Janine me disse que isso não era necessariamente verdade.
209
00:10:32,512 --> 00:10:34,712
Espere um minuto, vá devagar.
Não é o que você pensa.
210
00:10:34,713 --> 00:10:36,413
Vamos, Howser, estamos entre os lençóis,
211
00:10:36,414 --> 00:10:38,814
se ela te disse que não precisa estar em casa,
o que você acha que isso significa?
212
00:10:38,900 --> 00:10:41,400
Bem, ninguém disse nada
sobre dormirmos juntos.
213
00:10:41,401 --> 00:10:43,401
Nós nem saímos há muito tempo!
214
00:10:43,402 --> 00:10:44,602
Por que lutar contra isso?
215
00:10:44,603 --> 00:10:45,803
Apenas seja grato!
216
00:10:45,804 --> 00:10:47,004
Não sei.
217
00:10:47,005 --> 00:10:48,205
Meu quarto não está limpo.
218
00:10:48,606 --> 00:10:49,806
E se eu congelar?
219
00:10:49,807 --> 00:10:52,107
Ei, Howser, relaxe. É um ato perfeitamente natural.
220
00:10:52,108 --> 00:10:53,908
Como salmões nadando contra a corrente.
221
00:10:53,909 --> 00:10:55,809
Assim que você ficar nu,
você saberá o que fazer!
222
00:10:58,700 --> 00:10:59,900
Ah, nossa.
223
00:10:59,901 --> 00:11:01,701
Ok, ok, eu sei o que você está passando,
224
00:11:01,902 --> 00:11:05,102
seu estômago está revirando, sua calcinha está
apertando, sua boca está um pouco pastosa
225
00:11:05,303 --> 00:11:06,603
Eu tenho apenas a resposta.
226
00:11:08,400 --> 00:11:11,500
Aqui. Doze onças disso
e você ficará legal como um endro kosher.
227
00:11:11,501 --> 00:11:13,001
Esqueça, Vinnie, eu nem gosto dessas coisas.
228
00:11:13,002 --> 00:11:15,902
Não, não, não, confie no Doutor Delpino,
é o remédio da coragem.
229
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
Doogie, alguém pode nos ver...
230
00:11:23,201 --> 00:11:24,201
Quem se importa?
231
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Olá?
232
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Quando?
233
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Tudo bem, dê a ele 4mg de morfina,
e acompanhamento com 5.000 unidades de bolus de heparina.
234
00:11:42,300 --> 00:11:44,001
Estarei aí em 5 minutos.
235
00:11:44,402 --> 00:11:46,002
Wanda, preciso ir.
236
00:11:46,003 --> 00:11:48,703
Vinnie vigia a casa,
Voltarei assim que puder.
237
00:11:48,504 --> 00:11:51,004
Doogie. Você está bem para dirigir?
238
00:11:51,005 --> 00:11:52,405
Tomei uma cerveja Vinnie, estou bem.
239
00:12:39,700 --> 00:12:41,200
Existe um oficial de problemas?
240
00:12:41,501 --> 00:12:44,501
Você foi pego fazendo um 50
em uma zona de 35 mph, filho.
241
00:12:44,502 --> 00:12:45,902
Eu realmente sinto muito, mas
242
00:12:46,400 --> 00:12:48,303
Tenho que ir ao centro médico Eastman.
243
00:12:48,304 --> 00:12:51,304
É uma emergência. Meu nome é
Douglas Howser e eu somos médicos.
244
00:12:51,305 --> 00:12:54,805
E eu sou uma princesa indiana.
Licença e registro, por favor.
245
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Existe algum problema?
246
00:13:02,801 --> 00:13:06,001
Minha carteira! Devo ter deixado isso em casa,
Saí correndo com pressa.
247
00:13:06,502 --> 00:13:09,102
Certo. Saia do carro, por favor.
248
00:13:09,103 --> 00:13:10,003
Espere.
249
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Aqui, aqui, meu bloco de receitas!
250
00:13:18,500 --> 00:13:20,700
Eu não acho que seu pai
apreciaria isso, filho.
251
00:13:22,800 --> 00:13:23,900
Você não entende.
252
00:13:23,901 --> 00:13:25,901
Sou o Doutor Howser. Quero dizer, nós estamos
ambos Doutor Howser,
253
00:13:25,902 --> 00:13:27,502
mas ele é David e eu sou Douglas.
254
00:13:27,703 --> 00:13:31,003
Olha, esse sou eu mesmo! Eu sou um residente
na Eastman, você pode ligar para eles!
255
00:13:31,004 --> 00:13:33,004
Agora, por favor, tenho que ir para o hospital.
256
00:13:33,205 --> 00:13:35,005
Quanto álcool você bebeu esta noite?
257
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
Álcool? Eu tomei uma cerveja.
258
00:13:37,301 --> 00:13:38,301
Um?
259
00:13:38,302 --> 00:13:40,902
E você está aqui tentando
para me convencer de que você é médico?
260
00:13:40,903 --> 00:13:42,903
Você nem parece ter idade para dirigir, garoto.
261
00:13:42,904 --> 00:13:46,304
Eu juro, tenho dezesseis anos,
Acabei de tirar minha licença.
262
00:13:46,305 --> 00:13:48,905
Tudo bem, vamos fazer um pequeno teste.
Abra seus braços-
263
00:13:48,906 --> 00:13:51,606
Não estou bêbado, caramba!
Estou te contando a verdade!
264
00:13:51,607 --> 00:13:54,507
E se alguma coisa acontecer com meu paciente
será sua bunda!
265
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
Eu tenho um 22-350.
266
00:13:58,801 --> 00:14:00,201
Dirigir sem carteira.
267
00:14:00,902 --> 00:14:02,002
Possível D.U.I.
268
00:14:03,203 --> 00:14:03,803
Nós avisaremos.
269
00:14:04,204 --> 00:14:07,204
Quais foram os resultados de sua
isoenzimas cardíacas?
270
00:14:07,205 --> 00:14:08,405
Bom.
271
00:14:08,406 --> 00:14:10,806
Não, eles me deram um bafômetro
mas saiu 0,03,
272
00:14:10,807 --> 00:14:12,307
eles estão abandonando o D.U.I. cobrar.
273
00:14:14,200 --> 00:14:15,900
Olha, encaracolado,
274
00:14:15,901 --> 00:14:20,401
meus pais são a laguna vermelha escarlate,
você pode ligar para eles?
275
00:14:20,402 --> 00:14:21,602
Eles vão ter que me buscar.
276
00:14:22,703 --> 00:14:23,603
Obrigado.
277
00:14:35,804 --> 00:14:36,804
Ah, ah.
278
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Posso apenas dizer uma coisa?
279
00:14:51,601 --> 00:14:52,601
Não.
280
00:14:56,600 --> 00:15:00,700
Como você poderia fazer algo tão...
Desprezível como beber e dirigir?
281
00:15:00,701 --> 00:15:02,301
Isso está além da minha compreensão.
282
00:15:02,700 --> 00:15:04,302
Eu não vou tolerar isso.
283
00:15:04,703 --> 00:15:06,303
Mas pai, eu não estava bêbado!
284
00:15:07,004 --> 00:15:10,004
Você coloca sua vida e as vidas
de outras pessoas em perigo,
285
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
puro e simples.
286
00:15:12,006 --> 00:15:14,006
E você estava de plantão...
287
00:15:14,907 --> 00:15:17,107
Isso, meu amigo, é indesculpável.
288
00:15:17,108 --> 00:15:18,108
Além disso,
289
00:15:18,109 --> 00:15:19,809
a última vez que verificamos, Douglas,
290
00:15:20,210 --> 00:15:23,610
a idade para beber neste estado
tinha 21 anos, não 16.
291
00:15:24,511 --> 00:15:27,011
Você quer que o tratemos como um adulto responsável
292
00:15:27,012 --> 00:15:29,412
e você se comporta como um adolescente imaturo.
293
00:15:30,900 --> 00:15:33,600
Você pega nossa confiança e a joga
pela janela.
294
00:15:35,401 --> 00:15:36,301
Doogie.
295
00:15:36,302 --> 00:15:39,002
Você pode imaginar como nos sentimos
quando o hospital ligou?
296
00:15:39,003 --> 00:15:40,503
Ficamos apavorados!
297
00:15:40,704 --> 00:15:43,504
Como sabemos que você não estava
gravemente ferido ou...
298
00:15:44,105 --> 00:15:46,005
Ou Deus me livre.
299
00:15:48,606 --> 00:15:52,006
Eu nunca fiquei tão decepcionado com você
como estou agora, Douglas.
300
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
Er, pai, há outra coisa.
301
00:15:57,901 --> 00:16:00,201
Esta conversa acabou, Douglas.
302
00:16:15,602 --> 00:16:16,602
Ei, mano!
303
00:16:16,603 --> 00:16:17,803
Deixe isso passar!
304
00:16:20,600 --> 00:16:22,300
Meu tapete persa!
305
00:16:22,301 --> 00:16:24,601
Ei, então foi para lá que os pretzels foram!
306
00:16:37,500 --> 00:16:40,700
Olha quem está aqui! Doutor No-Show.
307
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
Sy, posso falar com você?
308
00:16:43,200 --> 00:16:45,601
Claro. Por que não?
309
00:16:45,602 --> 00:16:47,702
Pareço que estou ocupado?
310
00:16:50,500 --> 00:16:54,003
Sobre ontem à noite...
Eu só queria dizer que estou...
311
00:16:55,304 --> 00:16:56,704
Eu realmente sinto muito.
312
00:16:57,205 --> 00:16:59,105
Não, eu deveria estar aqui.
313
00:16:59,106 --> 00:17:03,106
Por que? Então você poderia ter sido o Doutor 150?
314
00:17:03,107 --> 00:17:06,607
Havia mil pessoas em
jalecos brancos aqui ontem à noite,
315
00:17:06,608 --> 00:17:10,508
todo mundo cutucando e espetando,
e fazendo e olhando...
316
00:17:11,209 --> 00:17:13,009
eles quase me mataram!
317
00:17:13,010 --> 00:17:15,310
Bem, estou feliz que você esteja bem,
318
00:17:15,311 --> 00:17:18,811
e eu prometo, isso nunca mais acontecerá.
319
00:17:19,012 --> 00:17:21,712
Olhar. Não seja tão duro consigo mesmo.
320
00:17:21,713 --> 00:17:25,813
Estou aqui, estou bem e ouça,
321
00:17:25,814 --> 00:17:27,614
se não fosse por você,
322
00:17:29,515 --> 00:17:31,615
Eu não teria aguentado tanto tempo.
323
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Você está bem ciente, Doutor Howser,
324
00:17:36,001 --> 00:17:38,901
que há pessoas neste hospital
que acham que você simplesmente não tem
325
00:17:38,902 --> 00:17:40,902
a maturidade emocional para ser médico.
326
00:17:41,703 --> 00:17:44,603
Em mais de uma ocasião, tive
para defender seu direito de estar aqui,
327
00:17:44,604 --> 00:17:47,604
às vezes às custas de
minha própria reputação.
328
00:17:48,205 --> 00:17:49,605
Mas não desta vez.
329
00:17:53,900 --> 00:17:55,400
Ontem à noite,
330
00:17:55,401 --> 00:17:59,501
você se comprometeu, este hospital,
e a vida do seu paciente.
331
00:17:59,902 --> 00:18:02,502
Pense por um momento sobre nossa responsabilidade
e se você tivesse chegado
332
00:18:02,503 --> 00:18:04,903
e administrou ajuda em condições debilitadas.
333
00:18:05,804 --> 00:18:06,804
Ou pior,
334
00:18:07,305 --> 00:18:09,605
se o paciente tivesse morrido.
335
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Douglas,
336
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
todos somos culpados de cometer erros.
337
00:18:20,500 --> 00:18:22,401
Mas isto é algo que um médico não pode fazer.
338
00:18:22,702 --> 00:18:23,802
Em qualquer idade.
339
00:18:31,100 --> 00:18:32,000
Sim?
340
00:18:33,301 --> 00:18:35,001
O que é isso?
341
00:18:35,702 --> 00:18:36,902
Ah, tudo bem, sim.
342
00:18:37,403 --> 00:18:38,903
Diga a eles que já vou.
343
00:18:44,600 --> 00:18:46,300
Deixe-me contar uma história, Douglas.
344
00:18:49,700 --> 00:18:51,707
Na faculdade de medicina, conheci um aluno
345
00:18:51,708 --> 00:18:54,508
que foi convencido a participar
em uma brincadeira de fraternidade.
346
00:18:55,009 --> 00:18:59,209
Seu papel era procurar um cadáver fresco
do laboratório de biologia, o que ele fez.
347
00:18:59,210 --> 00:19:00,810
Sem hesitação.
348
00:19:02,000 --> 00:19:05,700
O cadáver foi clandestinamente
entregue à irmandade local Tri Delta
349
00:19:05,701 --> 00:19:07,801
durante um baile formal, vestido de smoking.
350
00:19:10,802 --> 00:19:11,802
Sim,
351
00:19:12,803 --> 00:19:14,303
foi engraçado.
352
00:19:15,904 --> 00:19:20,204
Até que a irmandade decidiu apresentar queixa
contra a faculdade de medicina.
353
00:19:20,805 --> 00:19:21,905
E o aluno.
354
00:19:23,406 --> 00:19:25,406
O incidente poderia ter custado a ele
sua carreira.
355
00:19:25,907 --> 00:19:29,707
Contudo, depois de muito
humilhação, as acusações foram retiradas.
356
00:19:30,308 --> 00:19:32,708
Desde então, ele se tornou um homem muito...
357
00:19:33,709 --> 00:19:35,709
médico ilustre.
358
00:19:37,510 --> 00:19:38,710
O que estou dizendo, Douglas,
359
00:19:38,711 --> 00:19:41,911
é que um erro não tem
para arruinar sua carreira,
360
00:19:43,300 --> 00:19:47,012
mas você tem que decidir o que é
realmente importante aqui.
361
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Já disse o suficiente.
362
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Doutor Canfield,
Eu nunca teria adivinhado
363
00:20:01,001 --> 00:20:03,201
você era o tipo de cara que roubaria um cadáver.
364
00:20:03,902 --> 00:20:05,102
Eu não.
365
00:20:07,203 --> 00:20:09,203
Eu estava falando sobre seu pai.
366
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Ei.
367
00:20:24,401 --> 00:20:25,401
O que?
368
00:20:26,502 --> 00:20:28,902
Eu tentei ligar para você no hospital,
onde você esteve?
369
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
Eu estava lá.
370
00:20:33,401 --> 00:20:35,301
Você nunca pensa que talvez eu não tenha
quer falar com você?
371
00:20:36,602 --> 00:20:37,702
'Passou pela minha cabeça.
372
00:20:38,603 --> 00:20:42,003
Ei, então o que a polícia faz?
Eles algemaram você? Tirar fotos?
373
00:20:43,204 --> 00:20:44,804
Você não entende, não é?
374
00:20:45,405 --> 00:20:46,905
Isso não foi uma piada.
375
00:20:47,006 --> 00:20:49,606
Você sabe em que tipo de problema estou?
Fui pego no trabalho,
376
00:20:49,607 --> 00:20:51,407
Estou de castigo há meses,
377
00:20:51,408 --> 00:20:53,708
Perdi totalmente o respeito dos meus pais.
378
00:20:54,009 --> 00:20:54,909
Sim, então?
379
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Vinnie!
380
00:20:57,211 --> 00:20:58,911
Não sei por que ouço você!
381
00:20:59,412 --> 00:21:01,112
Não sei por que deixei você entrar na minha janela,
382
00:21:01,113 --> 00:21:02,913
Não sei por que deixei você entrar na minha vida!
383
00:21:02,914 --> 00:21:05,314
Por que eu faço isso, Vinnie,
ah, você pode me dizer por quê?
384
00:21:05,715 --> 00:21:07,315
Porque somos melhores amigos!
385
00:21:09,016 --> 00:21:10,316
... Eu sou o cara mais vadio que você conhece?
386
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Uh, eu...
387
00:21:18,401 --> 00:21:21,701
Eu acho que nada disso teria acontecido
se eu não convidasse esses caras, hein?
388
00:21:22,200 --> 00:21:25,002
Não... Esqueça, não foi sua culpa,
era meu.
389
00:21:25,603 --> 00:21:27,403
Eu sei que estava de plantão, foi estúpido.
390
00:21:28,504 --> 00:21:30,704
Sim, meio que foi, não foi!
391
00:21:31,505 --> 00:21:34,305
Olha, é melhor eu ir, seu pai
me pega aqui, sou uma lembrança.
392
00:21:35,006 --> 00:21:35,906
'Mais tarde!
393
00:21:40,450 --> 00:21:41,650
Olá, Douglas,
394
00:21:41,651 --> 00:21:43,251
você e eu, estamos bem?
395
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
Sim, claro, Vin.
396
00:21:46,350 --> 00:21:50,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0